Kristina Brenlel Из любви.

Автор: Иван С. Петрович | 01 Мая 2006

text in english see below

Было время, когда мне хотелось избавиться от ярлыка "фотограф-любитель". Но было это только до тех пор, пока я не узнала, что истинное значение этого понятия – не «тот, кто не может зарабатывать этим на жизнь», а скорее, «тот, кто делает это из любви». Мне неважно, сколько снимков я смогу продать, или сколько галерей могли бы показать мои работы, я всегда и, прежде всего, делаю это из любви.
Впервые я приехала в Белоруссию в 1992, с американской гуманитарной организацией «CitiHope». У нас была задача доставить помощь в больницы, детские дома, школы, приюты и другие подобные заведения. Тем летом я провела гораздо больше времени в стенах этих учреждений, чем прогуливаясь по паркам Минска, или прекрасными белорусскими просёлками. Я встречалась с нуждающимися людьми, с безнадёжно больными детьми и с теми, кто заботился о них всех. И я становилась свидетелем любви. Матерей к своим детям, нянечек и докторов, посвятивших жизнь труду любви – к своим пациентам. Я узнавала, что в морщинах измождённой бабушки, затаилась улыбка, способная озарить всё вокруг. И мое сердце. И я не могла так просто оставить их, забыть. Я привозила домой их фотографии.
Дома, в Скоттсдейле, в Аризоне, я проводила много часов в своей фотолаборатории – вспоминая, возрождая переживания моего Белорусского лета. Я знала, что должна вернуться. И я делаю это – снова и снова. Белоруссия теперь как моя вторая родина, и я знаю Минск почти так же хорошо, как знаю мой родной американский город. Но Америка – мой дом, потому что там мне довелось родиться, а Белоруссия – дом из любви.
Я делаю снимки в документальном стиле. Я стараюсь не вторгаться в сюжет, попавшийся мне на плёнку – я предпочитаю, чтобы люди не позировали мне. (Хотя в представленной здесь коллекции есть исключения из этого правила.) Я просто хочу запечатлеть то, что есть, потому что сама действительность прекрасна. Это не всегда вполне так, но красота – нечто отличное; порой это больше ощущение, чем просто образ. Я не ищу экстраординарных сюжетов, хотя они сами иногда находят меня. Моя цель состоит в том, чтобы найти незаурядное в заурядности каждодневной жизни.
Перевод Юлии Добровольской

For love. Kristina Brenlel
There was a time when I wished to escape the label of “amateur” photographer. That is until I learned that the true meaning of the word is not “someone who can’t make a living at it.” but rather “someone who does it for love.” No matter how many prints I may sell, or how many galleries might display my work, it is always, first, for love.
I first came to Belarus in 1992, with an American humanitarian organization called CitiHope. We had been given the task of delivering aid to hospitals, children’s homes, schools, nursing homes and other institutions. That summer I spent much more time inside institutional walls than strolling through the parks of Minsk, or the lovely Belarussian countryside. I met people in need, children terribly ill, the people who cared for them. And I witnessed love. Mothers for their children, nurses and doctors whose whole life was a labor of love for their patients. I learned that under the wrinkles of a tired looking babushka, I might find a smile that could light up the room. Or my heart. And I could not leave them behind. I brought their photographs home with me.
Back home in Scottsdale, Arizona, I spent many hours working in my darkroom, remembering, and reliving the experience of my summer in Belarus. I knew I had to go back. And I have, again and again. Belarus is now like a second homeland to me, Minsk almost as familiar as my American home city. But America is home because it was where I happened to be born, Belarus is home because of love.
I take photographs in the documentary style. I try not to alter the subject that I am capturing on film, I prefer that people do not pose for me. (Although there are exceptions to this rule in this collection.) I simply want to record what is, because reality is beautiful. It is not always pretty, but beauty is something different; more a feeling than simply an image. I do not seek extraordinary subjects, although they sometimes find me. My goal is to find the extraordinary image in the ordinariness of everyday life.